At this Tribeca restaurant and tequila specialty bar, expect expertly prepared and perfectly seasoned Mexican fare—guacamole, tacos, tortas and ceviche.