This longtime family favorite dishes up soft-serve, ice-cream cake and other sweet treats down in Lower Manhattan.