With flavors like purple yam and green tea, this trendy dessert spot on the Lower East Side is not your mother's soft serve joint.