Former bartender and self-taught chef Moises Lopez leads this artisanal Oaxacan restaurant serving elevated Mexican cuisine and handcrafted cocktails.